1 00:00:29,816 --> 00:00:32,413 BİRİNİ BAĞIŞLADIĞINIZDA HER ŞEY İÇİN, 2 00:00:32,567 --> 00:00:35,132 O KİŞİYLE İŞİNİZ BİTMİŞTİR. 3 00:00:43,140 --> 00:00:47,520 Viyana yakınlarında bir yer 4 00:01:10,072 --> 00:01:17,186 KİRALIK 5 00:01:56,343 --> 00:01:57,762 İyi akşamlar. 6 00:02:08,823 --> 00:02:10,623 KİRALANDI 7 00:02:13,470 --> 00:02:19,670 Bir Vampirin Terapisi 8 00:02:51,319 --> 00:02:53,403 Bitti. - Görmek istiyorum. 9 00:02:54,520 --> 00:02:55,960 Hayır, önce kuruması gerekiyor. 10 00:02:56,119 --> 00:02:57,560 Bir bakayım! 11 00:03:06,456 --> 00:03:09,151 Kim o? - Ne demek istiyorsun? Neden? 12 00:03:09,207 --> 00:03:10,593 Yine yaptın. 13 00:03:10,648 --> 00:03:13,791 Bu sana daha çok yakışıyor. - Ama bundan hoşlanmıyorum! 14 00:03:13,847 --> 00:03:15,452 Onu kıskanıyor musun? 15 00:03:27,543 --> 00:03:29,922 Bu son seferdi. Söz veriyorum. 16 00:03:29,975 --> 00:03:33,784 Yemin et. - Küfür ilkelerime aykırıdır. 17 00:03:33,847 --> 00:03:36,858 Ah, ısırmak yok. Bu adil değil. - Yemin et! 18 00:03:36,920 --> 00:03:39,866 Yemin ederim. - Cümlenin tamamını söyle! 19 00:03:39,927 --> 00:03:41,498 Yemin ederim 20 00:03:41,560 --> 00:03:44,386 Asla boyamayacağım yine senin sahte bir resmin. 21 00:03:49,015 --> 00:03:50,456 Ah! 22 00:03:55,127 --> 00:03:58,171 Elinde var mı? ağaçtaki genç kız mı? 23 00:03:58,327 --> 00:03:59,768 Evet, anladım. 24 00:04:00,247 --> 00:04:01,688 Elbette. 25 00:04:04,343 --> 00:04:08,544 Sonra ağaç dönüyor kurt ve insandan oluşan melez bir yaratığa dönüştü. 26 00:04:09,463 --> 00:04:14,395 Genç hanım şimdi büyük bir kayanın üzerindeki bir mağarada yatıyor, 27 00:04:14,456 --> 00:04:18,690 ve efsanevi yaratıklar heyecanla onun etrafında gizlenir. 28 00:04:19,799 --> 00:04:23,640 Şehvet ve suçluluk hissediyor aynı zamanda. 29 00:04:24,087 --> 00:04:26,106 Bu daha geniş bir kitlenin ilgisini çekebilir. 30 00:04:26,167 --> 00:04:31,743 Mutlak takdir yetkisini istemeliyim bu rüya illüstrasyonlarıyla ilgili. 31 00:04:31,799 --> 00:04:35,520 100 yıl sonra özgürsün onlar hakkında dilediğiniz kadar konuşun. 32 00:04:40,055 --> 00:04:43,448 Bunlar sadece taslaklar. Son çizimleri daha sonra yapacağım. 33 00:04:48,087 --> 00:04:49,528 Senin için. 34 00:04:52,248 --> 00:04:54,299 Kim o? - Bir fantezi. 35 00:04:56,535 --> 00:04:58,936 Her fantezi bir arzunun gerçekleşmesidir, 36 00:04:59,095 --> 00:05:01,725 bir düzeltme kişinin tatmin edici olmayan gerçekliği. 37 00:05:01,879 --> 00:05:05,600 Bunu bana neden veriyorsun? - Bana iş verdiğin için teşekkür etmek için. 38 00:05:08,055 --> 00:05:11,612 Bu kız arkadaşının bir resmi. Ve bundan hoşlanmıyor. 39 00:05:12,664 --> 00:05:14,137 Çizik izlerin var. 40 00:05:14,295 --> 00:05:17,339 Boya henüz kurumadı ama zaten hasarlı. 41 00:05:17,495 --> 00:05:20,922 Kız arkadaşından şikayetçi oldun pantolon giymek, 42 00:05:21,079 --> 00:05:22,749 makyaj yapmamak, 43 00:05:23,287 --> 00:05:25,186 ve saçlarını topuz yapmıştı. 44 00:05:30,007 --> 00:05:31,480 Ama ona yakışıyor. 45 00:05:37,911 --> 00:05:39,450 Affedersiniz Profesör. 46 00:05:40,471 --> 00:05:42,654 Kont Köz... Köch... 47 00:05:43,288 --> 00:05:46,147 Bağış yaptı Psikanalitik basına. 48 00:05:46,295 --> 00:05:48,761 O burada. - Elbette. 49 00:05:50,360 --> 00:05:51,800 Teşekkürler Paula. 50 00:05:57,975 --> 00:06:01,183 Lütfen kusura bakmayın. Seni rahatsız etmek istemedim. 51 00:06:01,239 --> 00:06:05,506 Kont Geza Közsnöm'ü kazandı. - Kont van Közsnöm. Elbette. 52 00:06:05,655 --> 00:06:08,514 Umarım çok beklemek zorunda kalmamışsınızdır. 53 00:06:08,631 --> 00:06:11,774 Sana teşekkür etmeme izin ver Cömert bağışınız için. 54 00:06:11,927 --> 00:06:15,998 Yayınevimizi kurtardın mali utançtan. 55 00:06:17,783 --> 00:06:19,737 Peki seni buraya getiren ne? 56 00:06:20,791 --> 00:06:23,039 Kendi kendime düşünme konusunda iyi değilim. 57 00:06:23,543 --> 00:06:25,082 Yardımınıza ihtiyaçım var. 58 00:06:26,199 --> 00:06:28,665 Kendimi yaşlı ve yorgun hissediyorum. 59 00:06:30,295 --> 00:06:31,932 Her şeyi gördüm. 60 00:06:33,239 --> 00:06:35,738 Keşfedeceğim hiçbir şey kalmadı. 61 00:06:36,440 --> 00:06:38,622 Artık hayata karşı susuzluğum kalmadı. 62 00:06:39,287 --> 00:06:41,273 Yiyecek bile... 63 00:06:42,167 --> 00:06:45,953 beni sıkıyor ve yoruyor. Her şey gibi bu da monoton. 64 00:06:46,071 --> 00:06:48,865 Kanım akıyor damarlarımda durgun ve soğuk. 65 00:06:49,015 --> 00:06:52,343 Bu sonsuz geceden bıktım. 66 00:06:53,303 --> 00:06:56,763 Bu sonsuz karanlık beni yutuyor. 67 00:06:57,911 --> 00:06:59,963 Işığı özlüyorum. 68 00:07:00,567 --> 00:07:02,204 Parlak ışık, 69 00:07:02,999 --> 00:07:06,011 Kaybolabileceğim ve çözülebileceğim yer. 70 00:07:06,167 --> 00:07:08,894 İnce havada çözün. Yok olmak. 71 00:07:16,375 --> 00:07:18,241 Bir, iki, üç... beş... on dört... 72 00:07:22,743 --> 00:07:24,216 Yirmi sekiz. 73 00:07:29,559 --> 00:07:32,286 Tedavi oldukça uzun sürecektir. 74 00:07:32,983 --> 00:07:36,572 Bağışınız ne olursa olsun, Saati 100 şilin. 75 00:07:37,143 --> 00:07:40,253 Hiçbir şey için bir tedavi hiçbir şey getirmez. 76 00:07:41,016 --> 00:07:43,100 Bir süreliğine Viyana'da olacak mısın? 77 00:07:44,535 --> 00:07:48,289 Ama içinde bulunduğum koşullar nedeniyle Seni ancak akşamları ziyaret edebilirim. 78 00:07:49,047 --> 00:07:51,034 Geçimini nasıl sağlıyorsun? 79 00:07:52,087 --> 00:07:53,592 Ben... 80 00:07:53,783 --> 00:07:55,202 bir sayım. 81 00:08:03,191 --> 00:08:06,683 ETİ VİYANA YOLUYLA KESMEK 82 00:08:24,823 --> 00:08:27,256 Gözümde bir şey mi var? - Hayır. 83 00:08:27,415 --> 00:08:28,855 Emin misin? 84 00:08:33,591 --> 00:08:35,774 Gözünde bir şey var. 85 00:08:35,927 --> 00:08:37,913 Peki bir şey mi var? - Hayır... 86 00:08:47,287 --> 00:08:48,760 Benim için mi? 87 00:08:50,615 --> 00:08:52,088 Senin için. 88 00:09:15,159 --> 00:09:16,697 Açım. 89 00:09:36,183 --> 00:09:38,496 Resimle ne yaptın? 90 00:09:39,639 --> 00:09:41,559 Sana olan aşkımdan onu yaktım. 91 00:09:42,967 --> 00:09:44,320 Nerede? 92 00:09:45,271 --> 00:09:46,744 Profesörlerde 93 00:09:47,382 --> 00:09:49,183 Profesörlerde mi? 94 00:09:50,071 --> 00:09:53,824 Ona gerçekten her şeyi gösteriyorsun. - Zaten her şeyi görüyor. 95 00:10:49,047 --> 00:10:51,196 Şuna bir bakabilir miyim? - Hayır. 96 00:10:53,495 --> 00:10:55,743 Güveniniz için teşekkürler! - Seni biliyorum. 97 00:10:55,895 --> 00:10:57,815 Saklayacak bir şeyin var, benim değil. 98 00:10:57,975 --> 00:11:02,045 Ne demek istiyorsun? Bu iş. Bu profesörle benim aramda. 99 00:11:02,199 --> 00:11:04,065 Sen ve profesörün. 100 00:11:04,215 --> 00:11:08,536 İşyerinde bizden mi bahsediyorsun? - Daha önemli şeyleri tartışırız. 101 00:11:25,815 --> 00:11:30,496 Profesörün çalışmasını kastetmiştim. Elbette benim için önemlisin. 102 00:11:31,095 --> 00:11:34,455 Bu yeni. Hadi. Ben senin için sadece bir modelim! 103 00:11:39,159 --> 00:11:42,334 Bayan Sedlacek mi? - Bir şey düşürdüm. 104 00:11:43,959 --> 00:11:45,596 Bulamıyorum. 105 00:13:18,807 --> 00:13:22,233 Eşimin varlığı en çok beni rahatsız ediyor. 106 00:13:23,894 --> 00:13:25,881 Çok uzun zamandır birlikteyiz. 107 00:13:27,415 --> 00:13:29,085 Metresin var mı? 108 00:13:29,654 --> 00:13:32,055 Hayatımda üçüncü bir kadına ihtiyacım yok. 109 00:13:32,215 --> 00:13:33,983 Üçüncü kadın mı? 110 00:13:34,135 --> 00:13:35,935 Benim için sadece bir tane var. 111 00:13:36,535 --> 00:13:38,488 Eşimle tanışalı uzun zaman oldu. 112 00:13:40,247 --> 00:13:42,647 Onu kaybettim talihsiz koşullar nedeniyle. 113 00:13:42,807 --> 00:13:44,825 Onu bunca yıl bekledim. 114 00:13:45,655 --> 00:13:47,838 Ama artık umutlarımı gömdüm. 115 00:13:48,023 --> 00:13:51,809 O tek kişiydi varlığımı katlanılabilir kılan. 116 00:13:52,631 --> 00:13:54,650 Bu diğer bayan... 117 00:13:55,159 --> 00:13:56,927 Nadila. 118 00:13:57,079 --> 00:13:58,650 Nadila. 119 00:13:59,479 --> 00:14:02,872 Neden umudunu kestin onu tekrar görmekten? 120 00:14:03,735 --> 00:14:07,041 Yüzlerce yıl geçti ayrıldığından beri. 121 00:14:07,223 --> 00:14:09,984 Herhangi bir işaret olmadan geri dönebilir. 122 00:14:10,135 --> 00:14:12,055 Ve bana bunu yapacağına söz verdi! 123 00:14:12,215 --> 00:14:15,357 Nadila hayatını kaybetti yüzlerce yıldır? 124 00:14:16,535 --> 00:14:19,394 "Biliyoruz ki ölüler güçlü hükümdarlardır.” 125 00:14:19,511 --> 00:14:21,431 Totem ve Tabu, Bölüm 4. 126 00:14:22,519 --> 00:14:24,505 Öyle demek istemedim. 127 00:14:24,630 --> 00:14:28,733 Bu cümlenin gerçek anlamı henüz ele geçirilmedi. 128 00:14:28,887 --> 00:14:31,680 Belki hafife alıyorsun derinliği kendiniz. 129 00:14:32,247 --> 00:14:35,390 Nadila... Nasıl öldü? 130 00:14:35,927 --> 00:14:38,971 Dervişler onun kafasını kestiler. Konstantinopolis'te. 131 00:14:39,126 --> 00:14:41,080 Neden? 132 00:14:41,239 --> 00:14:43,585 Hayata susamış bir kadındı. 133 00:14:44,278 --> 00:14:46,941 Beni bugün olduğum kişi yaptı. 134 00:14:49,367 --> 00:14:51,386 Bugün nesin? 135 00:14:52,726 --> 00:14:56,448 Bu yüzden buradayım. Ben kendim değilim. Ya da eskiden olduğum şey. 136 00:14:56,599 --> 00:14:58,204 Bu benim sorunum. 137 00:14:58,967 --> 00:15:01,018 Hayat ısırmasını kaybetti. 138 00:15:01,079 --> 00:15:03,992 Nadila'dan bahsettin mi? karınla ​​mı? 139 00:15:05,046 --> 00:15:06,487 Karım! 140 00:15:07,734 --> 00:15:09,404 Beni bekliyor olacak. 141 00:15:12,630 --> 00:15:14,169 Ondan nefret ediyorum. 142 00:15:15,831 --> 00:15:18,493 Daha söyleyecek çok şeyim var. Yarın akşam 8'de mi? 143 00:15:20,502 --> 00:15:22,881 Elbette. Yarın akşam 20.00. 144 00:16:32,535 --> 00:16:34,302 Hızlı. Kontes buraya gelmeden önce. 145 00:16:34,455 --> 00:16:36,473 %60 bakire. 146 00:16:37,302 --> 00:16:40,313 %40 gece kulübü dansçısı. 147 00:16:47,158 --> 00:16:51,261 Bir sonrakinde biraz eğlenmek istiyorum. ona dokunmadan önce. 148 00:16:51,414 --> 00:16:54,841 Polise gitmediğinden emin ol yine peşimizde. 149 00:17:03,798 --> 00:17:05,665 Yani zaten akşam yemeği yedin. 150 00:17:07,767 --> 00:17:10,299 Gerçekten dışarı fırlıyor gençlerle birlikte. 151 00:17:10,454 --> 00:17:12,440 Bu kahrolası karışıklıktan nefret ediyorum. 152 00:17:13,590 --> 00:17:15,161 Devam edin. 153 00:17:36,278 --> 00:17:40,119 Beni çekici bulmuyor musun? Bugün hiçbir şey söylemedin. 154 00:17:40,278 --> 00:17:43,421 Ama sana her gece söylüyorum. Her gece. 155 00:17:43,575 --> 00:17:45,823 Ne duymak istiyorsun? - Nasıl görünüyorum? 156 00:17:46,486 --> 00:17:48,123 Hayır. 157 00:17:48,279 --> 00:17:50,625 Bu kimin hatası Kendimi göremiyorum? 158 00:17:50,678 --> 00:17:53,144 Bu benim suçum mu? yüzünü hatırlamıyor musun? 159 00:17:53,495 --> 00:17:55,841 Nasıl yapmalıyım? Gördüğüm tek şey seninki. 160 00:17:57,623 --> 00:18:01,180 Bana nasıl göründüğümü söyle ya da bu gece mezarlıkta uyuyabilirsin. 161 00:18:02,038 --> 00:18:06,784 Dudaklarının en ufak dokunuşu içimde tutkulu bir ateş yakıyor. 162 00:18:07,350 --> 00:18:09,183 Burnum hakkında bir şeyler söyle. 163 00:18:10,550 --> 00:18:14,391 Heyecanlandığında, burnunuzun kanatları usulca titriyor. 164 00:18:14,455 --> 00:18:18,361 Gün batımındaki bir gül yaprağı gibi. - Tekrar söyle. 165 00:18:18,422 --> 00:18:21,979 Yeterli. Sen güzelsin ve mükemmelsin. Bu yeterli değil mi? 166 00:18:23,030 --> 00:18:26,173 Beni sıkıcı ve çekici bulmuyorsun. 167 00:18:27,158 --> 00:18:30,170 O zaman kendimi tekrar görmeme yardım et. Çaresiz durumdayım! 168 00:18:33,911 --> 00:18:35,613 Kendimi görmek istiyorum. 169 00:18:36,406 --> 00:18:38,206 Sonunda kendimi görmek istiyorum. 170 00:18:38,838 --> 00:18:40,475 Biliyorum. 171 00:18:56,278 --> 00:18:58,395 Benim için çevirebilir misin? 172 00:18:59,286 --> 00:19:01,948 Ne? - Sığır eti tarif kitabımı unuttum. 173 00:19:02,070 --> 00:19:03,608 Bir dakika sonra döneceğim. 174 00:19:05,687 --> 00:19:07,803 Sadece çevir, tamam mı? 175 00:19:09,494 --> 00:19:11,414 Tamam, sonra yapacağım. 176 00:19:17,686 --> 00:19:19,934 "Sadece çevir." 177 00:19:41,015 --> 00:19:42,815 Sana teşekkür etmeliyim. 178 00:19:44,630 --> 00:19:46,103 Ama... 179 00:19:48,758 --> 00:19:51,584 Bunlar benim fantezilerim değil. 180 00:19:53,591 --> 00:19:56,766 farkettim bunca yıldır kaçırdığım şey. 181 00:19:57,750 --> 00:19:59,223 Daha doğrusu, 182 00:19:59,351 --> 00:20:01,369 seninle neyi kaçırdığımı. 183 00:20:06,966 --> 00:20:10,294 Bütün bu çaba, sırf bunu bana söylemek için mi? 184 00:20:12,406 --> 00:20:14,807 Bu şekilde dışarı çıkmana izin vermeyeceğim. 185 00:20:16,662 --> 00:20:19,357 Naber? Mutfağa gidiyorum, acıktım! 186 00:20:23,095 --> 00:20:25,692 Neden aynada kendini göremiyor? 187 00:20:26,327 --> 00:20:29,437 Bunu hiç düşünmedi. - İlginç. 188 00:20:29,494 --> 00:20:32,091 Kendine ait bir skopofobi. 189 00:20:32,599 --> 00:20:34,748 Şuna bir göz atmak isterim. 190 00:20:35,510 --> 00:20:37,377 Ama görülecek hiçbir şey yok. 191 00:20:40,182 --> 00:20:42,168 Bir boyacıdan yardım istemeye ne dersiniz? 192 00:20:42,326 --> 00:20:46,080 Çoğu zaman bir şeyleri tasvir edebilirler aynada göremezsin. 193 00:20:46,262 --> 00:20:48,608 Şimdiye kadar kimse başaramadı yüzünü boyamak için. 194 00:20:48,759 --> 00:20:51,388 Bazı ressamlar diğerlerinden daha iyidir. 195 00:21:01,686 --> 00:21:03,257 Kim bu? 196 00:21:03,927 --> 00:21:07,648 Viktor Huma. Olağanüstü bir genç sanatçı. 197 00:21:08,471 --> 00:21:11,482 Resimdeki kadını kastetmiştim. - Kız arkadaşı. 198 00:21:14,231 --> 00:21:16,130 Bu ressamı nerede bulabilirim? 199 00:21:18,646 --> 00:21:21,472 Bu sadece profesörün hastalarının hayal ettiği şey. 200 00:21:21,590 --> 00:21:23,390 Bunları sadece onun için çiziyorum. 201 00:21:24,982 --> 00:21:26,717 O zaman hepsi beni mi hayal ediyor? 202 00:21:34,710 --> 00:21:36,696 Bu adrese teslimat. 203 00:21:37,398 --> 00:21:40,093 Onlar olmalı sokağın aşağısındaki fırıncıdan. 204 00:21:40,247 --> 00:21:42,778 Franz beni gördüğünde çok etkilendi. 205 00:21:42,935 --> 00:21:44,375 Teşekkürler. 206 00:21:45,078 --> 00:21:48,471 “Şehirdeki en güzel kadına. Kasap Johann.” 207 00:21:49,718 --> 00:21:53,919 Şimdi önünde diz mi çökeceğim? - Evet, bu bir başlangıç olabilir. 208 00:22:16,279 --> 00:22:18,079 Nadila! 209 00:22:24,790 --> 00:22:26,809 Pencerede bir şey var. 210 00:22:26,870 --> 00:22:28,769 Muhtemelen hayranlarınızdan biri. 211 00:22:30,710 --> 00:22:33,023 Orada bir şey vardı bana bakıyordu. 212 00:22:33,174 --> 00:22:37,048 Şarap satıcısıyla tatlı dille konuşmak zorunda kalacaksın. Bu bizim son şişemizdi. 213 00:23:05,270 --> 00:23:07,835 Artık beni istediği yere getirdi: dizlerimin üzerinde. 214 00:23:13,527 --> 00:23:15,000 İnanılmaz. 215 00:23:16,854 --> 00:23:18,295 Uçtum. 216 00:23:19,478 --> 00:23:20,919 Uçtum! 217 00:23:23,702 --> 00:23:25,120 Lucy. 218 00:23:26,038 --> 00:23:27,958 Kont Geza von Közsnöm. 219 00:23:28,566 --> 00:23:30,301 Bunu tekrar yapabilir miyiz? 220 00:23:30,455 --> 00:23:31,895 Lucy mi? 221 00:23:32,375 --> 00:23:34,044 Lucy! - O aptal. 222 00:23:34,102 --> 00:23:37,375 Ne yapıyorsun? - Eski bir arkadaşımla içki içmeye gidiyoruz. 223 00:23:37,527 --> 00:23:39,164 Şarabın bitti. 224 00:23:41,622 --> 00:23:44,317 Şimdi güçlü bir içkiye ihtiyacım var. - Yapalım mı? 225 00:23:48,374 --> 00:23:50,142 Beni deli ediyor! 226 00:23:54,678 --> 00:23:56,478 Orada olduğun için ne kadar şanslısın. 227 00:23:58,326 --> 00:24:00,225 Bir zamanlar birisiyle tanıştım... 228 00:24:00,374 --> 00:24:04,662 ve umudumu kestim onu uzun zaman önce tekrar göreceğim. 229 00:24:04,790 --> 00:24:07,420 Yaşlı Bayan Sedlacek zemin kattan mı? 230 00:24:09,238 --> 00:24:12,217 Sarayımda bir konyak içmek için bana katılın. -Lucy! 231 00:24:14,678 --> 00:24:17,056 Hayatım senin ellerindeydi, neden olmasın? 232 00:24:19,510 --> 00:24:22,457 Sarayımda görüşürüz. - Gelmiyorsun... 233 00:24:24,374 --> 00:24:25,814 Bırak beni! 234 00:24:29,078 --> 00:24:30,715 Lucy! 235 00:25:03,222 --> 00:25:04,859 Sorun ne? 236 00:25:05,590 --> 00:25:09,082 Makyajımda bir sorun mu var? - Birini buldum. 237 00:25:10,038 --> 00:25:12,221 Seni boyayabilecek biri. 238 00:25:15,190 --> 00:25:18,780 Başka bir amatör değil! Neden bunu yapabileceğini düşünüyorsun? 239 00:25:19,766 --> 00:25:22,625 canım, bazı ressamlar diğerlerinden daha iyidir. 240 00:25:22,774 --> 00:25:26,080 Kim o? Muhtemelen başka bir yaşlı aptal. 241 00:25:26,518 --> 00:25:29,017 O olağanüstü bir sanatçı. 242 00:25:29,558 --> 00:25:31,162 Genç bir adam. 243 00:25:31,958 --> 00:25:34,970 Yeni ve özel bir teknik kullanıyor. 244 00:25:37,398 --> 00:25:39,198 Sen sadece benden kurtulmak istiyorsun. 245 00:25:40,022 --> 00:25:42,073 Sinirlerini bozuyorum. 246 00:25:42,134 --> 00:25:44,960 Bu özel bir yöntem Viyana'da geliştirildi. 247 00:25:46,038 --> 00:25:48,700 Ortaya çıkarabilir bir kadının gerçek benzerliği. 248 00:25:51,734 --> 00:25:55,390 Tabii eğer sakıncalıysa, İptal edebilirim. 249 00:25:55,510 --> 00:25:57,081 Yeni bir yöntem mi? 250 00:25:58,358 --> 00:26:01,239 Tavsiye edilen ünlü bir yansıma uzmanı tarafından. 251 00:26:01,398 --> 00:26:03,930 Bu sanatçı nerede? Onu buraya getirin. Hızlı! 252 00:26:04,086 --> 00:26:07,807 Hayır, ona gitmelisin. - Ama zaten geceliğimdeyim. 253 00:26:08,726 --> 00:26:11,836 Kendi ortamına ihtiyacı var. Ona ilham veriyor. 254 00:26:13,558 --> 00:26:14,998 Elbette. 255 00:26:15,574 --> 00:26:17,145 Nasıl görünüyorum? 256 00:26:24,598 --> 00:26:25,984 Nadila! 257 00:26:41,814 --> 00:26:47,455 “Canım, dervişlerden kaçamam ve şimdi pişmanlık duymadan sonumla yüzleşeceğim. 258 00:26:49,174 --> 00:26:50,615 Umutsuzluğa kapılmayın. 259 00:26:50,774 --> 00:26:53,087 Ölümümden sonra bir gün, 260 00:26:53,238 --> 00:26:57,024 bir kadınla tanışacaksın kim benim reenkarnasyonum olacak? 261 00:26:57,078 --> 00:27:00,221 Senin yardımınla Bu kadında yeniden dirileceğim. 262 00:27:00,374 --> 00:27:03,168 Onun saf kanını iç ilk dolunayda 263 00:27:03,221 --> 00:27:05,088 onunla tanıştıktan sonra. 264 00:27:05,238 --> 00:27:07,835 Ne erken, ne geç. 265 00:27:10,326 --> 00:27:13,152 Bunu yapmana izin vermeli kendi özgür iradesiyle. 266 00:27:13,718 --> 00:27:17,526 Senin tarafından ısırılmayı istiyor olmalı bilinci tamamen açıkken. 267 00:27:18,262 --> 00:27:20,182 Yoksa her şey boşa gidecek." 268 00:27:22,998 --> 00:27:24,700 Hiçbir şey için teşekkürler. 269 00:27:26,966 --> 00:27:28,537 Hayır, o şekilde değil. 270 00:27:32,246 --> 00:27:36,087 Çok üzgünüm! Şoförüm burada bir bitki bahçesi ekiyor. 271 00:27:37,334 --> 00:27:40,160 Bu benim tek elbisem! 272 00:27:50,486 --> 00:27:52,406 Seni memnuniyetle geri götüreceğim. 273 00:27:54,134 --> 00:27:55,574 Bunun gibi mi? 274 00:27:57,078 --> 00:27:59,643 Bitti. Henüz bitmedi. 275 00:28:00,182 --> 00:28:02,647 Bitti. Henüz bitmedi. 276 00:28:02,806 --> 00:28:04,060 Bu... 277 00:28:04,214 --> 00:28:05,632 ...bitti. 278 00:28:06,806 --> 00:28:08,246 Açık. 279 00:28:11,381 --> 00:28:13,433 Sen Viktor Huma mısın? 280 00:28:18,038 --> 00:28:21,366 Evet. - Senin için işlerim var. İçeri girebilir miyim? 281 00:28:22,358 --> 00:28:23,612 Evet. 282 00:28:23,765 --> 00:28:25,370 Söyleyebilir misin? 283 00:28:26,518 --> 00:28:29,245 Ne dersiniz? - İçeri girebilmem için. 284 00:28:30,294 --> 00:28:32,126 Elbette. İçeri gelin. 285 00:28:42,230 --> 00:28:44,150 Yüzüme iyi bak. 286 00:28:44,885 --> 00:28:48,246 boyamanı istiyorum yeni yönteminizle, tıpkı olduğu gibi. 287 00:28:48,406 --> 00:28:50,872 Tüm kusurlarıyla. Bunda ısrar ediyorum. 288 00:28:51,062 --> 00:28:53,048 O zaman boyayacak pek bir şey kalmayacak. 289 00:28:54,133 --> 00:28:56,283 Herhangi bir kusur göremiyorum. 290 00:28:58,646 --> 00:29:01,178 Kontes Elsa von Közsnöm. -Viktor Huma. 291 00:29:06,422 --> 00:29:08,375 Peşinat olarak 62 jeton. 292 00:29:09,206 --> 00:29:11,105 Bana tekniğinden bahset. 293 00:29:15,446 --> 00:29:16,887 Benim tekniğim mi? 294 00:29:17,046 --> 00:29:20,057 Fırça mı yoksa elin mi? Ne kadar sürer? 295 00:29:22,038 --> 00:29:23,478 Değişir. 296 00:29:24,022 --> 00:29:25,942 Bir gecede mi halledeceğiz? 297 00:29:26,998 --> 00:29:30,009 Poza bağlı. Çok zor değilse... 298 00:29:30,166 --> 00:29:32,250 Geleneksel olmasını istiyorum. Önden. 299 00:29:41,558 --> 00:29:43,642 Hiç böyle bir şey giymedim. 300 00:29:44,534 --> 00:29:46,236 Bu kimin elbisesi? 301 00:29:47,958 --> 00:29:49,976 Sanki benim için yapılmış gibi. 302 00:29:50,678 --> 00:29:52,544 Artık senindir. 303 00:29:55,477 --> 00:29:57,627 Napolyon'un özel mahzeninden. 304 00:29:58,518 --> 00:30:00,253 Bunu nasıl aldın? 305 00:30:01,366 --> 00:30:03,385 Orada bir gece misafiriydim. 306 00:30:21,718 --> 00:30:23,638 Eğer beni resmetmeyi başarırsan, 307 00:30:24,502 --> 00:30:26,204 ölümsüz olacaksın. 308 00:31:03,670 --> 00:31:05,143 Bayan Sedlacek. 309 00:31:06,165 --> 00:31:08,119 Bu kadar geç mi kalktın? - Evet. 310 00:31:08,277 --> 00:31:10,972 Mandıra dükkanından Johann bana şunu sordu: 311 00:31:11,126 --> 00:31:15,196 Bayan Lucy'yi getirmek için bugün bu şeker kutusu. 312 00:31:15,253 --> 00:31:16,858 Şahsen. 313 00:31:19,957 --> 00:31:22,652 Umarım sözünü kesmiyorumdur. 314 00:31:24,438 --> 00:31:27,995 Onun Bayan Lucy olduğunu sanıyordum. 315 00:31:29,590 --> 00:31:32,896 O halde nişanlın nerede? 316 00:31:33,045 --> 00:31:35,129 Bayan ve ben çalışıyoruz. 317 00:31:35,286 --> 00:31:37,850 Görüyorum... - Ve nişanlı değilim. 318 00:31:44,757 --> 00:31:46,296 Komşular! 319 00:31:49,109 --> 00:31:51,128 İyi geceler. - Ben... 320 00:31:51,958 --> 00:31:55,166 Yarın Bayan Lucy'e söyleyeceğim 321 00:31:55,317 --> 00:31:58,623 Onun için bir şey teslim ettim. 322 00:31:58,774 --> 00:32:01,273 İyi geceler hanımefendi. 323 00:32:06,678 --> 00:32:08,249 Yardım! 324 00:32:14,773 --> 00:32:16,214 Teşekkür ederim. 325 00:32:17,270 --> 00:32:21,558 Lucy'e söylememelisin öyle güzel bir kadın buradaydı ki. 326 00:32:23,573 --> 00:32:25,374 Beni onunla yakaladığını. 327 00:32:26,358 --> 00:32:28,409 Yani suçüstü yakalandık. 328 00:32:31,318 --> 00:32:34,646 Hayır. Tek kelime etmeyeceğim. 329 00:32:35,445 --> 00:32:37,529 Bu Napolyon tam gövdeli. 330 00:32:38,390 --> 00:32:39,895 Tam gövdeli ama iyi. 331 00:32:46,357 --> 00:32:49,784 Daha önce tanıştığımızı düşünün. 332 00:32:50,453 --> 00:32:51,894 Uzun yıllar önce. 333 00:32:52,534 --> 00:32:54,366 Napolyon doğmadan önce. 334 00:32:58,774 --> 00:33:00,607 Bunu hatırlayacağım. 335 00:33:00,757 --> 00:33:03,671 Macaristan'da buluşuyoruz Romanya sınırında. 336 00:33:04,534 --> 00:33:08,156 İnsanların falını okursun, aynaların yardımıyla. 337 00:33:08,341 --> 00:33:10,393 Macaristan'a hiç gitmedim. 338 00:33:10,582 --> 00:33:14,968 Birisi sana lanet ediyor ve sen göremiyorsun aynadaki herhangi bir şey. Bir daha asla. 339 00:33:15,126 --> 00:33:18,519 Kendin bile değil. - Ama kendimi görebiliyorum. 340 00:33:18,678 --> 00:33:23,162 Ama artık bilinmeyen güçlerin var size yepyeni bir dünya açıyor. 341 00:33:23,318 --> 00:33:26,711 Konyak. - Transilvanya'ya kaçacaksın. 342 00:33:30,646 --> 00:33:32,250 Eve gitmem lazım. 343 00:33:32,406 --> 00:33:34,075 Yorgunsun. 344 00:33:35,125 --> 00:33:37,406 Bacaklarınızın sarktığını hissediyorsunuz. 345 00:33:38,934 --> 00:33:40,604 Sen tekrar otur. 346 00:33:42,997 --> 00:33:46,838 Göz kapaklarınız ağırlaşıyor ve yoruldukça sarkın. 347 00:33:48,278 --> 00:33:51,039 Gözlerinizi zorlukla açık tutabiliyorsunuz. 348 00:33:52,918 --> 00:33:56,093 Uykuya direnmenin bir anlamı yok. 349 00:33:57,270 --> 00:33:58,558 Bu... 350 00:33:59,254 --> 00:34:00,575 çok güzel 351 00:34:02,070 --> 00:34:07,711 kendini süzülmeye bırakmak karanlığın güvenliğine ve sıcaklığına. 352 00:34:11,445 --> 00:34:14,075 Gözlerini kapatıyorsun. 353 00:35:03,318 --> 00:35:04,889 Kendine zarar mı verdin? 354 00:35:10,613 --> 00:35:12,730 Yarın akşam 8'de döneceğim. 355 00:35:13,589 --> 00:35:15,160 Devam edebilirim. 356 00:35:15,317 --> 00:35:16,790 Kal lütfen. 357 00:35:35,861 --> 00:35:38,523 Güzel bir bayan için tehlikelidir. 358 00:35:38,678 --> 00:35:41,275 hepsi kendi başına gecenin ortasında. 359 00:35:50,069 --> 00:35:51,640 Klaus-Heinrich mi? 360 00:36:01,622 --> 00:36:04,732 Zaman çölünü geçmek zorundaydım seni bulmak için. 361 00:36:09,685 --> 00:36:11,802 Kaybettiğim sensin. 362 00:36:14,358 --> 00:36:17,119 Üç kez kapıyı çaldığımda uyanacaksın 363 00:36:17,269 --> 00:36:20,729 ve aşkını tanı gördüğün adam için 364 00:36:21,461 --> 00:36:26,208 Duygularının ateşini körüklüyor ve tutkunuzu uyandırın. 365 00:36:26,261 --> 00:36:29,055 Bir, iki... 366 00:36:29,110 --> 00:36:31,488 Geza, neredesin? - Kahretsin! 367 00:36:38,902 --> 00:36:41,215 Geza'yı mı? Sen misin? 368 00:36:41,877 --> 00:36:43,776 Bana söylediğini yaptım. 369 00:36:47,509 --> 00:36:49,408 Ben ressamı ısırmadım 370 00:36:49,557 --> 00:36:51,292 ama onun yerine iki kişi daha. 371 00:36:53,077 --> 00:36:55,838 Ve hepsi schnapps'la doluydu. 372 00:36:55,990 --> 00:36:57,561 Dinlenmen gerek. 373 00:36:58,358 --> 00:37:00,507 Canım... - Yıpranmış mı görünüyorum? 374 00:37:00,694 --> 00:37:03,934 Eskisi kadar güzelsin... şimdi. 375 00:37:04,085 --> 00:37:05,591 Sen ve güzelliğin, 376 00:37:06,229 --> 00:37:08,379 ikiniz de her gece büyüyorsunuz. 377 00:37:08,501 --> 00:37:10,007 Seni yaşlı dalkavuk! 378 00:37:10,165 --> 00:37:12,860 Güzelliğini korumak için, şimdi dinlenmen lazım. 379 00:37:12,981 --> 00:37:14,651 Seni yatağına getireceğim. 380 00:37:15,349 --> 00:37:17,881 Tam da güzelleşecekken, Uyumaya mı gitmeliyim? 381 00:37:18,037 --> 00:37:21,529 Uyuyakalacaksın soğuk bir kış gecesi gibi. 382 00:37:21,685 --> 00:37:23,802 Ve sana arkadaşlık edeceğim. 383 00:37:27,605 --> 00:37:30,333 Üç kez kapıyı çaldığımda uyanacaksın 384 00:37:30,389 --> 00:37:34,045 ve aşkını tanı gördüğün adam için 385 00:37:45,398 --> 00:37:46,871 Sevgilim. 386 00:38:13,109 --> 00:38:15,357 Gel ve bir dakikalığına benimle yat. 387 00:38:16,534 --> 00:38:18,400 Artık dinlenmeye ihtiyacın var. 388 00:38:19,925 --> 00:38:22,719 Sonra ben uyuyana kadar elimi tut. 389 00:38:25,365 --> 00:38:27,133 Elbette canım. 390 00:39:15,733 --> 00:39:17,338 Sevgilim! 391 00:39:18,645 --> 00:39:22,879 Yorgunsun. Göz kapaklarınız ay ışığında ağırlaşır. 392 00:39:23,029 --> 00:39:26,008 Ve uykuya dalarsın. - Yapma bunu! 393 00:39:26,773 --> 00:39:29,053 Bu sefer gerçekten bir anlamı var! 394 00:39:31,414 --> 00:39:33,432 Beni seviyor. 395 00:39:33,909 --> 00:39:36,768 Kim sana aşık olur? Embesil! 396 00:39:36,918 --> 00:39:38,871 Yarasa kanatlı yaşlı piç! 397 00:39:56,629 --> 00:40:01,855 Herşeyi unutacaksın dün ve bu gece yaşandı. 398 00:40:02,838 --> 00:40:04,824 Sen daha önce olduğun kişisin. 399 00:40:05,909 --> 00:40:07,579 Hiç hafızan olmayacak 400 00:40:08,277 --> 00:40:10,656 Dün sabahtan sonra yaşananlar. 401 00:40:30,293 --> 00:40:31,711 Ve? 402 00:40:32,309 --> 00:40:34,873 Eski arkadaşın seni eve geri mi gönderdi? 403 00:40:35,029 --> 00:40:38,870 Beni neden uzaklaştırdın? - Neden? Ne düşünüyorsun? 404 00:40:39,029 --> 00:40:41,113 Deli olduğunu. 405 00:40:41,269 --> 00:40:44,281 Sen buraya geri dön sanki hiçbir şey olmamış gibi! 406 00:40:45,717 --> 00:40:47,637 Neden bahsediyorsun? 407 00:40:54,069 --> 00:40:55,837 Zaten neden buradayım? 408 00:41:02,421 --> 00:41:05,400 Saçlarıma ne yaptın? Aklını mı kaçırdın? 409 00:41:08,725 --> 00:41:10,330 Pantolonum nerede? 410 00:41:11,381 --> 00:41:13,530 Peki bu elbise? Bana ne yaptın? 411 00:41:13,685 --> 00:41:17,690 Eski dostuna sor. Belki pantolonunu biliyordur. 412 00:41:22,037 --> 00:41:25,081 Düşündüğümden daha sapıksın. - Gerçekten mi? 413 00:41:27,445 --> 00:41:30,489 Eğer biri “eski bir arkadaş” ise, bundan sonra sensin. 414 00:41:55,317 --> 00:41:58,044 Dünden önceki gün... bugün. 415 00:42:42,325 --> 00:42:44,606 Bugün harika görünüyorsun. 416 00:42:44,757 --> 00:42:46,295 Zahmet etme. 417 00:42:46,421 --> 00:42:48,887 Sen yapmadın hatta tabutu düzgün bir şekilde kapatın. 418 00:42:49,045 --> 00:42:51,228 İçerisi neredeyse gün ışığıydı! 419 00:42:51,925 --> 00:42:54,652 Bunun cildim için ne kadar kötü olduğunu biliyorsun. 420 00:42:57,813 --> 00:43:01,338 Dikkatli sür! Yoksa yeni bir sürücü arayacağım! 421 00:43:05,397 --> 00:43:06,815 Yeterli! 422 00:43:20,245 --> 00:43:23,519 Ah! Tadı yaşlı bir şeker hastasının kanı gibi! 423 00:43:28,213 --> 00:43:29,818 Embesil! 424 00:43:29,941 --> 00:43:33,084 Kan lekelerinden nefret ediyorum. Artık üstümü değiştirmem gerekiyor. 425 00:43:45,108 --> 00:43:49,724 Bu gece bizi kimse rahatsız etmeyecek. - Beklemek. Seni boyayamam. 426 00:43:53,109 --> 00:43:55,487 Vazgeçiyor musun? - Seni daha iyi tanımam lazım. 427 00:43:55,637 --> 00:43:58,201 Kişiliğinizi doğru şekilde tasvir etmek. 428 00:44:01,205 --> 00:44:02,907 Beni tanımak ister misin? - Evet. 429 00:44:03,093 --> 00:44:05,756 Bir şeyler yiyebiliriz diye düşündüm başlamadan önce. 430 00:44:05,909 --> 00:44:08,124 Bu geceyi bitireceğimizi sanıyordum. 431 00:44:08,277 --> 00:44:10,394 Biriyle işin bittiyse... 432 00:44:11,125 --> 00:44:16,090 Yani eğer biriyle yemek yersen onun hakkında çok şey öğrenebilirsin. 433 00:44:16,661 --> 00:44:20,698 Senin hakkında daha fazlasını bilmem gerekiyor Bu gece resmi bitirmek için 434 00:44:20,821 --> 00:44:22,873 yoksa yöntemim işe yaramayacak. 435 00:44:23,029 --> 00:44:24,666 Ben yemem. 436 00:44:25,845 --> 00:44:29,118 Ve eğer bu gece bitiremezsen, Seni öldüreceğim. 437 00:44:31,061 --> 00:44:32,796 Benim yöntemim ile. 438 00:44:37,653 --> 00:44:39,573 Bununla yaşayabilirim. 439 00:44:54,357 --> 00:44:56,376 Git. Onlara hizmet etmeyeceğim. 440 00:44:56,437 --> 00:44:59,296 Bu senin erkek arkadaşın değil mi? başka bir kadınla mı? 441 00:44:59,445 --> 00:45:00,798 Gerçekten mi? 442 00:45:02,325 --> 00:45:03,962 Bu şu anlama mı geliyor? 443 00:45:04,117 --> 00:45:05,754 şu anda müsait misin? 444 00:45:07,221 --> 00:45:10,461 Bunun anlamı... Savaştayım. 445 00:45:16,693 --> 00:45:18,166 İyi akşamlar. 446 00:45:18,836 --> 00:45:20,855 Bir kadeh şarap mı yoksa şampanya mı? 447 00:45:23,189 --> 00:45:25,720 Üşümüşsün. Belki bir çay? - Hiç bir şey. 448 00:45:26,933 --> 00:45:29,726 Sarımsak soslu biftek, patates ve bir bira. 449 00:45:29,877 --> 00:45:31,415 Sarımsak sosu yok. 450 00:45:32,884 --> 00:45:34,751 Elbette. Anladım. 451 00:45:34,933 --> 00:45:36,919 Gecenin neler getireceğini kim bilebilir? 452 00:45:38,581 --> 00:45:41,462 Biber soslu, ve mutfağa saygılarımla. 453 00:45:44,021 --> 00:45:45,821 Hizmetinizdeyiz efendim. 454 00:45:49,269 --> 00:45:52,761 Bana kendinden bahset. Beni nasıl buldun? 455 00:45:52,917 --> 00:45:56,474 Sevgilim, bifteğini ye ve sonra beni boyayacaksın. 456 00:45:56,628 --> 00:45:59,007 Bu şekilde bir yere varamayız. 457 00:46:21,397 --> 00:46:24,124 Ve? Yaşlı kadın kim? 458 00:46:24,277 --> 00:46:25,881 Bir kuzen. 459 00:46:27,029 --> 00:46:28,764 Bu kadar cimri olmayın. 460 00:46:30,388 --> 00:46:32,091 Ekmeğine batırmayı seviyor. 461 00:46:42,485 --> 00:46:43,991 Afiyet olsun. 462 00:47:30,485 --> 00:47:32,438 Onu kıyma yapacağım! 463 00:47:41,845 --> 00:47:44,671 Şu andan itibaren benim yöntemimi kullanıyoruz. 464 00:47:44,853 --> 00:47:47,134 Bir saatin var. Sonuç istiyorum! 465 00:48:05,332 --> 00:48:06,751 İyi akşamlar. 466 00:48:08,148 --> 00:48:10,909 Genç bayan dün çok arkadaş canlısıydı. 467 00:48:12,469 --> 00:48:13,974 Ben de geri döndüm. 468 00:48:14,837 --> 00:48:18,197 Dün? - Ben dışarıdayken olmuş olmalı. 469 00:48:18,260 --> 00:48:21,566 Eti yaktığın zaman. - Ne zamandı bu? 470 00:48:21,717 --> 00:48:24,281 Kuaföre gitmeden önce. - Kuaför mü? 471 00:48:24,437 --> 00:48:27,797 Yine de bir şey sipariş edebilir miyim? yoksa çok mu geç? 472 00:48:27,956 --> 00:48:30,073 Üzgünüm. Lütfen oturun. 473 00:48:38,164 --> 00:48:40,118 Kont Geza von Közsnöm. 474 00:48:48,980 --> 00:48:51,326 Biftek, kalın bir tane. 475 00:48:51,477 --> 00:48:54,358 Kanlı. Yan yemek yok. 476 00:49:06,581 --> 00:49:08,119 Senin etin. 477 00:49:13,269 --> 00:49:15,189 Seni biliyorum. 478 00:49:15,348 --> 00:49:17,432 Seni daha önce gördüğüme eminim. 479 00:49:18,005 --> 00:49:19,674 Dün burada. 480 00:49:21,716 --> 00:49:23,615 Seni başka bir yerden tanıyorum. 481 00:49:25,876 --> 00:49:27,775 Umarım güzel bir hatıradır. 482 00:49:44,725 --> 00:49:46,591 Bir tane daha isterim. 483 00:49:54,901 --> 00:49:57,017 Belki biraz daha az pişirilir. 484 00:50:01,044 --> 00:50:02,398 Elbette. 485 00:50:42,708 --> 00:50:44,149 Sevgilim. 486 00:50:48,116 --> 00:50:50,070 Artık abartılmış olmalı. 487 00:51:39,860 --> 00:51:42,076 Beni yine hatırladın. 488 00:51:43,125 --> 00:51:45,045 Sevgilin, 489 00:51:45,108 --> 00:51:48,535 kiminle geçireceksin hayatının geri kalanı. 490 00:52:05,236 --> 00:52:07,669 Bizi vuran aşk 491 00:52:07,829 --> 00:52:09,945 çok nadir bir hediye. 492 00:52:22,229 --> 00:52:25,404 Sen oradayken hipnozun neden işe yaramadığını düşünün 493 00:52:25,556 --> 00:52:27,423 kişi uyuşturucu aldığında. 494 00:52:57,844 --> 00:52:59,645 Bütün bu stres yüzünden olsa gerek. 495 00:53:03,124 --> 00:53:05,851 Seni kastetmiyorum. Bu özel bir mesele. 496 00:53:11,797 --> 00:53:13,848 Sana paranı geri vereceğim. 497 00:53:36,788 --> 00:53:39,167 Beni boyayacaksın, yoksa sinirleneceğim. 498 00:53:55,220 --> 00:53:57,239 Kan basıncınız yüksek. 499 00:53:58,037 --> 00:54:00,536 Konsantre olamamana şaşmamalı. 500 00:54:04,757 --> 00:54:07,005 Biraz baskı harikalar yaratır. 501 00:54:31,796 --> 00:54:34,011 Gaz düzgün kapatılmamış. 502 00:54:38,005 --> 00:54:40,285 Sadece biraz dinlenmeye ihtiyacı var. 503 00:54:44,628 --> 00:54:46,548 Yani az önce hayatımı mı kurtardın? 504 00:54:48,309 --> 00:54:50,327 Senin için yapabileceğim başka bir şey var mı? 505 00:54:52,053 --> 00:54:54,431 Hava... Temiz havaya ihtiyacım var. 506 00:54:55,060 --> 00:54:56,566 Kesinlikle. 507 00:55:22,132 --> 00:55:24,478 akşam sonuçta çok güzel çıktı. 508 00:55:25,844 --> 00:55:27,612 Yakında dolunay olacak. 509 00:55:38,260 --> 00:55:40,377 Bir şey beni ısırdı. 510 00:55:40,501 --> 00:55:42,333 Burası tehlikeli. 511 00:55:42,996 --> 00:55:44,916 Daha güvenli bir yere gidelim. 512 00:56:00,309 --> 00:56:01,879 Bitti. 513 00:56:05,172 --> 00:56:06,710 Ben güzelim. 514 00:56:14,740 --> 00:56:16,278 Ben güzelim. 515 00:56:32,084 --> 00:56:34,398 Napolyon'un özel mahzeninden. 516 00:56:35,125 --> 00:56:37,918 Sanki buraya daha önce gelmişim gibi hissediyorum. 517 00:56:39,573 --> 00:56:41,886 Belki hafızamı kaybediyorum. 518 00:56:42,036 --> 00:56:44,917 Veya onu geri alıyorsunuz. Kim bilir? 519 00:56:45,908 --> 00:56:48,789 Bazen derinlerden bazı şeyler yükselir 520 00:56:48,948 --> 00:56:51,131 anılarından... 521 00:56:51,284 --> 00:56:53,532 Bir şey ya da birisi... 522 00:56:55,188 --> 00:56:57,501 Uzun zaman önce unuttuğun biri. 523 00:56:58,676 --> 00:57:00,476 Unutamadığım biri. 524 00:57:02,196 --> 00:57:03,801 Nadila. 525 00:57:05,108 --> 00:57:07,127 Bu ismi söyleme şeklin... 526 00:57:08,628 --> 00:57:10,646 Sanki rüyadan gelen bir ses gibi. 527 00:57:11,476 --> 00:57:13,625 Sanki burada benimle oturuyormuş gibi. 528 00:57:15,540 --> 00:57:17,145 Sanki onu duyabiliyordum. 529 00:57:17,876 --> 00:57:19,611 Geza! 530 00:57:24,276 --> 00:57:26,196 Benim. - Onu tanıyorum. 531 00:57:30,356 --> 00:57:32,058 Bana benziyor. 532 00:57:32,756 --> 00:57:35,615 Birbirinizi tanıyor musunuz? - Ama bana benzemiyor. 533 00:57:36,565 --> 00:57:38,169 O kim? - O... 534 00:57:39,284 --> 00:57:41,598 Viktor nerede? - Viktor'un kız arkadaşı. 535 00:57:41,748 --> 00:57:43,931 Viktor'un fikri miydi? - Evet... Hayır. 536 00:57:45,332 --> 00:57:47,962 Sen istedin kendine yeni bir oyun arkadaşı edinmek için 537 00:57:48,116 --> 00:57:50,681 ve beni ressamla kandırıp, 538 00:57:52,212 --> 00:57:55,038 Bu küçük sürtüğü kim düşünebilir ki? 539 00:58:21,396 --> 00:58:23,382 Soğuk su değil... 540 00:58:26,484 --> 00:58:27,990 Şimdi değil. 541 00:58:32,276 --> 00:58:33,749 Sorun ne? 542 00:58:38,644 --> 00:58:39,932 Nedir? 543 00:58:39,988 --> 00:58:44,255 Havada uçtum ve aniden yanımda onunla gardırobun üzerinde. 544 00:58:45,140 --> 00:58:47,605 O bir vampir, bir ölümsüz. 545 00:58:47,764 --> 00:58:49,717 Hiçbir yansıması yok. Gördüm. 546 00:58:51,124 --> 00:58:54,365 Farkında bile değildi Onun portresini yapmamıştım. 547 00:58:54,516 --> 00:58:57,244 Beni havaya fırlattı ve beni ısırmaya çalıştı. 548 00:58:57,908 --> 00:58:59,927 Sana sakinleştirici vereceğim. 549 00:59:00,788 --> 00:59:02,807 Bu gece burada uyuyabilirsin. 550 00:59:06,260 --> 00:59:11,192 Belki bir hataydı hastalarımın rüyalarını boyamanı sağlamak için. 551 00:59:11,348 --> 00:59:14,775 Bir gençle, senin gibi yaratıcı bir sanatçı, 552 00:59:15,412 --> 00:59:18,555 böyle rüyalar derin bir izlenim bırakabilir. 553 00:59:19,796 --> 00:59:21,596 Ama hepsi oldu! 554 00:59:22,356 --> 00:59:24,757 Bazen ne olur 555 00:59:25,748 --> 00:59:29,404 biz işleri karıştırıyoruz başkalarından duyduk 556 00:59:29,556 --> 00:59:34,553 etkinliklerle aslında kendimiz deneyimledik. 557 00:59:43,348 --> 00:59:45,497 Ben de bir şeyler yapabilirim. 558 00:59:47,412 --> 00:59:49,049 RÜYA HAPLARI 559 00:59:56,500 --> 00:59:59,261 “1900'ün sonundan önce en iyisi.” 560 00:59:59,956 --> 01:00:01,375 Boş ver. 561 01:00:30,708 --> 01:00:32,727 Ne ilginç bir etki. 562 01:00:33,620 --> 01:00:37,013 Burası onun için en güvenli yer. - Neye karşı güvende? 563 01:00:42,196 --> 01:00:45,557 Ama bu ressamımın kız arkadaşı. 564 01:00:47,348 --> 01:00:48,919 Bu Nadila'ydı. 565 01:00:49,844 --> 01:00:51,579 Sonunda onu buldum. 566 01:00:55,572 --> 01:00:58,366 Açıklamaya zamanım yok. Hizmetçimi bulmam lazım. 567 01:00:58,516 --> 01:01:00,699 Acilen kan nakline ihtiyacı var. 568 01:01:00,820 --> 01:01:03,253 Bu klinik için geçerli bir durum. 569 01:01:03,380 --> 01:01:06,969 Hastaneye gidemiyor. Çok fazla dikkat çekecekti. 570 01:01:07,124 --> 01:01:09,524 Genç bayanı kastetmedim. 571 01:01:10,164 --> 01:01:11,899 Nosferatu. 572 01:01:13,427 --> 01:01:16,374 Bunu daha önce duydun mu? - Nasıl gitmeliyiz? 573 01:01:17,012 --> 01:01:19,773 Ben ve eşim, biz Nosferatu'yuz. 574 01:01:20,436 --> 01:01:22,651 Karımın ısırığı onu dönüştürüyor. 575 01:01:22,708 --> 01:01:24,607 Eğer Nosferatu iseniz 576 01:01:27,572 --> 01:01:31,326 neden onun da öyle olmasını istemiyorsun? 577 01:01:31,476 --> 01:01:33,724 Çünkü... Çünkü ben... 578 01:01:34,868 --> 01:01:38,774 Hizmetçimi bulmam lazım. Transfüzyonlarla ilgili her şeyi biliyor. 579 01:01:38,836 --> 01:01:40,539 Benim penceremden değil! 580 01:01:55,764 --> 01:01:58,329 Rüya haplarının etkileri 581 01:01:58,932 --> 01:02:01,726 yakından incelenmesi gerekir. 582 01:02:07,124 --> 01:02:08,565 Radul mu? 583 01:02:28,307 --> 01:02:29,726 Radul mu? 584 01:02:29,875 --> 01:02:31,894 Bir şeyle ilgilenmem gerekiyor. 585 01:02:34,132 --> 01:02:35,353 Bir, iki, üç... 586 01:02:35,412 --> 01:02:37,660 Sakin olun yoksa sayınızı kaybedersiniz. 587 01:02:37,780 --> 01:02:41,436 507, hayır... İki, üç, dört... 799... 588 01:02:53,908 --> 01:02:56,789 “Kes Kanatlı Yarasa Türleri”. 589 01:03:00,436 --> 01:03:04,245 “Vampirler ve takıntılı sayma aşkları”. 590 01:03:04,916 --> 01:03:07,742 “Beyaz dişler, keskin ve uzun, 591 01:03:07,860 --> 01:03:13,087 ve kan içmek için doyumsuz bir istek.” 592 01:04:14,708 --> 01:04:16,476 Profesör mü? 593 01:04:22,355 --> 01:04:23,894 Lucy mi? 594 01:04:24,948 --> 01:04:26,683 Viktor. 595 01:04:26,836 --> 01:04:29,880 Çılgın bir şey oldu. - Bunu görebiliyorum. 596 01:04:30,035 --> 01:04:33,113 Sen, onun yatağında mısın? - İlk başta korktum ama harika. 597 01:04:33,267 --> 01:04:36,126 O yaşlı moruk mu? - Tutun ve dinleyin! 598 01:04:36,820 --> 01:04:39,515 Vampire dönüşüyorum. 599 01:04:39,668 --> 01:04:42,494 Elbette. Neden onun yatağındasın? - Bana baktı. 600 01:04:42,644 --> 01:04:45,655 Yeterli. Bir hata yaptığımı biliyorum ama... - Beni dinle! 601 01:04:45,780 --> 01:04:47,799 Onun yatağında ne yapıyorsun? 602 01:04:48,660 --> 01:04:50,330 Peki... 603 01:04:51,347 --> 01:04:52,820 Lucy, ne yapıyorsun? 604 01:04:53,460 --> 01:04:56,254 Hayır, yapma! Lucy, seni seviyorum! 605 01:04:59,156 --> 01:05:00,727 Yapma! 606 01:05:02,964 --> 01:05:04,535 Neredeyse atlıyordum. 607 01:05:06,132 --> 01:05:09,078 Şimdi bana inanıyor musun? - Cehenneme git! 608 01:05:09,235 --> 01:05:10,676 Viktor, ben... 609 01:05:20,147 --> 01:05:21,718 Uçabilirim! 610 01:05:28,435 --> 01:05:30,138 Bu normal değil. 611 01:05:32,148 --> 01:05:35,672 Bu normal değil. - Ama sen farklı olmamı istedin. 612 01:05:35,827 --> 01:05:38,261 Ama şimdi Farklı olmanı istemiyorum. 613 01:05:38,451 --> 01:05:40,121 Zaten bu kadar farklı değil. 614 01:05:40,276 --> 01:05:42,938 Neden beni kabul edemiyorsun? ben nasılım? 615 01:05:44,211 --> 01:05:46,972 Yapamam. Bu normal değil! 616 01:05:47,027 --> 01:05:48,893 Siz de farklı olabilirsiniz. 617 01:05:56,468 --> 01:05:58,487 Birlikte uçabiliriz. 618 01:05:58,644 --> 01:06:02,365 Ve 100 yıl sonra ne olacağını görün. - Burası bana yeter. 619 01:06:02,516 --> 01:06:05,243 Sen benim aynam olabilirsin, ben de senin. 620 01:06:05,300 --> 01:06:06,937 Hadi hastaneye gidelim. 621 01:06:07,060 --> 01:06:09,591 Eminim doktorlar buna bir çare bulun. 622 01:06:13,652 --> 01:06:16,282 Ne bağırdığını söyle yine pencereden dışarı. 623 01:06:20,627 --> 01:06:22,100 Çok güzel görünüyorsun. 624 01:06:24,115 --> 01:06:25,588 Çok farklı. 625 01:06:26,516 --> 01:06:27,956 Söyle. 626 01:06:30,483 --> 01:06:31,956 Ben... 627 01:06:35,316 --> 01:06:36,702 Ben... 628 01:06:39,027 --> 01:06:40,598 Viktor'u mu? 629 01:07:02,227 --> 01:07:03,384 Viktor'u mu? 630 01:07:06,675 --> 01:07:09,883 Yarım kalmış işleri çözülmeden bırakmaktan nefret ediyorum. 631 01:07:12,660 --> 01:07:14,908 946.742. 632 01:07:15,636 --> 01:07:17,752 946.743. 633 01:07:25,523 --> 01:07:29,081 Bir şeyler yiyebiliriz diye düşündüm başlamadan önce. 634 01:07:30,515 --> 01:07:33,908 Akşam yemeğinde, bir kişi hakkında çok şey öğrenebilirsiniz. 635 01:07:43,251 --> 01:07:45,532 Biraz aperatife ihtiyacım var. 636 01:07:52,628 --> 01:07:54,647 Onun kalbini sökmeden önce. 637 01:08:14,227 --> 01:08:16,922 Bir şeyler yap! - Neden uçup gitmiyoruz? 638 01:08:17,076 --> 01:08:19,356 Üzgünüm ama şu anda ellerim bağlı! 639 01:08:22,292 --> 01:08:26,297 Dünkü eski arkadaşın. - Dünü hatırlamıyorum. 640 01:08:26,355 --> 01:08:28,188 Bu o. Onu gördüm! 641 01:08:28,244 --> 01:08:30,230 Peki ya sen ve kontes? 642 01:08:30,387 --> 01:08:32,952 Az önce kanımı içti. - Oldukça samimi! 643 01:08:33,107 --> 01:08:37,046 Seninle ilgilendiğini mi düşünüyorsun? - Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrin yok. 644 01:08:37,203 --> 01:08:41,688 Bu kızla ilgilenmek ister misin? Yıllardır kimseyi ısırmadın! 645 01:08:41,844 --> 01:08:43,993 Sadece şişelenmiş kan içiyorsun. 646 01:08:44,595 --> 01:08:46,843 Bir bakayım! - Eski dostunu görmek istiyorum. 647 01:08:46,996 --> 01:08:48,862 Ama onunla daha bugün tanıştım! 648 01:08:48,916 --> 01:08:50,302 Ve sonra onunla eve gittik! 649 01:08:50,867 --> 01:08:53,181 bilmek istedim neden bu kadar tanıdık geliyordu. 650 01:08:53,747 --> 01:08:56,126 Ve sen beni terk ettin. - Beni terk ettin! 651 01:08:56,180 --> 01:08:57,565 Ben... - Sessizlik! 652 01:09:10,036 --> 01:09:11,956 Bu gerçekten gerekli miydi? 653 01:09:12,019 --> 01:09:13,492 Şimdi neler oluyor? 654 01:09:14,195 --> 01:09:15,636 Şeker sayıyor. 655 01:09:41,747 --> 01:09:43,450 Bunu durdurmalısın. 656 01:09:50,004 --> 01:09:51,641 Acele edin lütfen. 657 01:09:56,595 --> 01:09:58,363 Ama henüz bitirmedim. 658 01:10:00,019 --> 01:10:01,525 Ve o... 659 01:10:04,915 --> 01:10:06,355 45... 660 01:10:10,612 --> 01:10:12,444 148... 661 01:10:14,643 --> 01:10:16,084 Bitti. 662 01:10:19,604 --> 01:10:21,044 Öldü mü? 663 01:10:23,444 --> 01:10:26,205 Acele etmeliyiz. Kan nakline ihtiyacın var. 664 01:10:26,355 --> 01:10:29,334 Ya olduğum gibi kalmak istersem? - Yapamazsın! 665 01:10:29,460 --> 01:10:31,642 Zaten beni olduğum gibi istemedin! 666 01:10:31,795 --> 01:10:35,155 İstediğim gibi değildin. Ama artık eskisi gibi değilim. 667 01:10:35,316 --> 01:10:36,920 Seni olduğun gibi istiyorum 668 01:10:37,075 --> 01:10:39,127 seni istemeden önce istediğim gibi olmak. 669 01:10:39,283 --> 01:10:41,116 Hiç olmadığı bir şey olamaz. 670 01:10:41,267 --> 01:10:44,727 Peki o zaman nedir? - Görecektir. O olduğu zaman. 671 01:10:44,883 --> 01:10:46,650 O zaman neyse o olabilir. ama asla olmadı. 672 01:10:46,803 --> 01:10:48,723 Hepsi yalan. - Zamana ihtiyacım var! 673 01:10:48,883 --> 01:10:51,032 Acele etmeliyiz! - Kendi başıma gidiyorum. 674 01:10:51,540 --> 01:10:53,045 Tek başına dedi! 675 01:10:59,476 --> 01:11:02,357 Ondan ne istiyorsun? Onu rahat bırak! 676 01:11:02,515 --> 01:11:04,795 Onun gerçek yüzünü bile bilmiyorsun. 677 01:11:24,788 --> 01:11:26,326 Evet? 678 01:11:26,867 --> 01:11:29,399 Profesör, genç adam yine burada. 679 01:11:31,156 --> 01:11:32,727 Lucy ortadan kayboldu. 680 01:11:33,555 --> 01:11:35,454 Sen de ortadan kayboldun. 681 01:11:35,507 --> 01:11:37,722 Sayım hakkında ne biliyorsun? 682 01:11:37,779 --> 01:11:41,107 Bütün gece bununla ilgili kabuslar gördüm. 683 01:11:41,267 --> 01:11:43,962 Seni asla tavsiye etmemeliydim. 684 01:11:44,019 --> 01:11:45,722 Lucy vampire dönüşüyor. 685 01:11:45,875 --> 01:11:50,109 Kontes bizi öldürmeye çalıştı. ama kendini kazığa oturttu ve toza dönüştü. 686 01:11:50,291 --> 01:11:54,132 Lucy pencereden atladı ve uçup gitti, sayım da öyle. 687 01:11:54,643 --> 01:11:57,338 Onu bulmalıyım. Tekrar normale dönmesi gerekiyor. 688 01:11:57,459 --> 01:11:59,642 Peki normal olan nedir Viktor? 689 01:11:59,700 --> 01:12:03,027 Onun adresine ihtiyacım var. - Bunu sana veremem. 690 01:12:03,188 --> 01:12:04,792 O benim hastam. 691 01:12:04,947 --> 01:12:07,774 saygı duymalıyım doktor-hasta gizliliği. 692 01:12:07,923 --> 01:12:09,396 Viktor'u mu? 693 01:12:10,643 --> 01:12:12,956 Senin için son derece endişeleniyorum. 694 01:12:13,715 --> 01:12:15,799 Berbat görünüyorsun. 695 01:12:18,707 --> 01:12:20,474 Gerçekten dinlenmeye ihtiyacın var. 696 01:13:21,395 --> 01:13:23,545 Kontun adresi neydi? 697 01:13:23,732 --> 01:13:25,980 Palaisweg 1, Kahlenberg. 698 01:13:32,691 --> 01:13:34,109 Kahretsin! 699 01:14:33,267 --> 01:14:35,002 Artık çalışmıyor mu? 700 01:14:38,515 --> 01:14:40,915 Beni hemen eski haline döndürmelisin. 701 01:14:41,747 --> 01:14:43,318 Uçmak mı istiyorsun? 702 01:14:44,403 --> 01:14:46,073 Kendi özgür iradenle mi? 703 01:15:01,331 --> 01:15:03,001 Sevgilim benim? 704 01:15:04,851 --> 01:15:06,389 Neredesin? 705 01:15:14,867 --> 01:15:17,595 Antik Bizans el sanatıdır. 706 01:15:18,739 --> 01:15:20,212 Çok güzel. 707 01:15:20,947 --> 01:15:22,552 Peki şimdi ne olacak? 708 01:15:32,787 --> 01:15:35,319 Bu konulara başka zaman bakalım. 709 01:15:35,475 --> 01:15:37,526 Bunu benim için giyer misin? 710 01:15:39,411 --> 01:15:43,448 Uçmak hakkında konuşmak istemedik mi? - Bunu giydikten sonra. 711 01:15:44,595 --> 01:15:46,330 Tamam ama o zaman bu kadar. 712 01:16:20,595 --> 01:16:22,362 Hadi işe koyulalım. 713 01:16:26,259 --> 01:16:27,929 Sorun ne? 714 01:16:28,755 --> 01:16:30,523 Bazı şeyleri abartmayalım. 715 01:16:31,347 --> 01:16:33,365 Kendini görmek istemiyor musun? 716 01:16:35,027 --> 01:16:36,597 Ama bana benziyor 717 01:16:37,843 --> 01:16:41,204 yeni saç kesimim ve saç rengimle, kaşları alınmış, 718 01:16:41,363 --> 01:16:43,546 yeni makyaj ve bu elbise. 719 01:16:45,683 --> 01:16:48,346 Sen istiyorsun beni de başka bir kadına dönüştürmek için. 720 01:16:48,531 --> 01:16:51,128 Başka birine değil, ama gerçek olan. 721 01:16:51,539 --> 01:16:54,333 Gerçekte olduğun kadın ve her zaman öyleydi: 722 01:16:54,483 --> 01:16:55,923 Nadila. 723 01:16:56,403 --> 01:16:58,651 Bu benimle ilgili. bu Danila kadını değil! 724 01:16:58,707 --> 01:17:00,180 Nadila. 725 01:17:00,371 --> 01:17:03,961 Elbette seninle ilgili. Sen olmazsan Nadila olmaz. 726 01:17:04,019 --> 01:17:07,260 Ama Danila'sız bir ben varım. -NA-dila. 727 01:17:08,435 --> 01:17:10,006 İlk ve son olarak: 728 01:17:10,163 --> 01:17:13,044 Lucy olarak uçmak istiyorum başka biri olarak değil. 729 01:17:14,195 --> 01:17:16,279 Kararını ver. 730 01:17:24,435 --> 01:17:26,487 Viktor'u mu? - Sevgilim benim! 731 01:17:27,027 --> 01:17:29,405 Peki bu kim? - Onu tanımıyorum. 732 01:17:29,555 --> 01:17:33,079 Bu salak bana kan nakli yaptı. - O halde ona teşekkür etmeliyiz. 733 01:17:33,234 --> 01:17:36,988 Kes şunu! Beni eski haline döndürmesi gerekiyor. - Sen deli misin? 734 01:17:37,683 --> 01:17:39,036 Neyse... 735 01:17:39,187 --> 01:17:41,752 Bu elbise nedir? Pantolonun nerede? 736 01:17:41,907 --> 01:17:44,569 Gecenin kraliçesi pantolon giymez. 737 01:17:44,915 --> 01:17:46,781 İstediğini giyer. 738 01:17:47,411 --> 01:17:50,292 İşin bittiğinde bana haber ver kıyafetlerimi tartışıyorum. 739 01:17:51,507 --> 01:17:54,072 Onu yakalayamazsın, zayıf yaşlı yarasa. 740 01:18:03,763 --> 01:18:05,530 Lucy mi? - Sevgilim benim! 741 01:18:08,787 --> 01:18:10,325 Artık bu kadar yeter! 742 01:18:10,483 --> 01:18:13,909 Bir an önce aşağı in, ve genç bayanın gitmesine izin verin! 743 01:18:14,067 --> 01:18:16,151 Onun için çok yaşlısın. 744 01:18:16,307 --> 01:18:18,773 Gerçekten süreceğini düşünüyor musun? 745 01:18:20,403 --> 01:18:22,040 Lucy mi Danila mı? 746 01:18:28,627 --> 01:18:30,231 Lucila mı? 747 01:18:30,931 --> 01:18:33,397 Hemen aşağıya gelin! 748 01:19:03,155 --> 01:19:04,923 Viktor! 749 01:19:06,706 --> 01:19:09,882 Hepsi senin yüzünden Lucila olmak istemedim. 750 01:19:20,243 --> 01:19:21,946 Bu normal değil. 751 01:19:31,539 --> 01:19:34,649 Bir süre sonra... 752 01:19:37,586 --> 01:19:40,184 “Bir vampirin ısırığı öldürücü olabilir 753 01:19:40,371 --> 01:19:45,619 ve kurbanı dönüştür kurbanın kalbi çıkarılmadığı sürece. 754 01:19:46,226 --> 01:19:51,027 Olgunlaşmamış bir vampirin ısırığı dönüşümle sonuçlanmaz 755 01:19:51,187 --> 01:19:53,532 ancak birkaç yan etkisi var 756 01:19:53,683 --> 01:19:57,076 bunun hala araştırılması gerekiyor. 757 01:20:20,115 --> 01:20:21,686 Lütfen içeri gelin. 758 01:20:57,939 --> 01:21:01,528 Ben kraliçeyim gecenin kraliçesi... 759 01:21:01,683 --> 01:21:03,188 Uyanmak. 760 01:21:05,427 --> 01:21:08,570 Tekrar mı yaptım? - O zaman gün içinde bir işe yaramazsın. 761 01:21:08,723 --> 01:21:11,702 Peki ya biz? - Beni olduğum gibi kabul edeceğine söz vermiştin. 762 01:21:11,858 --> 01:21:15,480 Ama bu sen değilsin! - Artık ne zaman benim olacağıma sen mi karar veriyorsun? 763 01:21:16,435 --> 01:21:17,973 Sakinleş. 764 01:21:22,259 --> 01:21:25,849 Yeni saç modelim hakkında yorum yok mu? - Ama sürekli değiştiriyorsun! 765 01:21:26,003 --> 01:21:28,917 Bu kimin hatası Doğru saç modelini bulamıyorum? 766 01:21:29,075 --> 01:21:31,934 Bu benim suçum mu? artık eski sevgilini göremiyor musun? 767 01:21:32,467 --> 01:21:35,926 Bana nasıl göründüğünü söyle ya da profesörlerin yanında uyuyabilirsin